The Book of the Commencement of the Prayer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1001

Narrated by Al-Bara' ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Commencement of the Prayer
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrated it to an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ recited At-Tin in the first rakʿah of the isha prayer while traveling.

Key terms explained
Isha

The obligatory night prayer, performed after the evening twilight has disappeared.

Rakʿah

A unit of prayer that includes standing, recitation, bowing, and prostration, among other actions.

At-Tin

The 95th surah of the Quran, also known as “The Fig.”

Scholarly insights

Scholars infer from this report that an imam need not always recite passages of the same length during the isha prayer: while traveling, the Prophet ﷺ recited a short surah. The report also shows that Surah At-Tin is suitable for recitation in prayer. It does not prescribe a particular surah or recitation length; the imam takes account of the circumstances and the people praying behind him.

Lessons for today
  1. An imam can adapt the recitation to the circumstances and need not always choose long surahs.
  2. Learn short surahs by heart so that you can recite them attentively in prayer.
  3. Travel changes the circumstances of prayer; learn the applicable rulings and perform the prayer without undue hardship.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.