Sunan an-Nasa'i, hadith 1021
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ " لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma‘mar heeft ons overgeleverd, van az-Zuhrī, van ‘Urwah, van ‘Ā’ishah. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ hoorde de recitatie van Abū Mūsā en zei:
"Hem is waarlijk een mizmār gegeven uit de mazāmīr van de familie van Dāwūd, vrede zij met hem."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ prees Abū Mūsā om zijn prachtige recitatie van de Koran.
Een fluit; hier beeldspraak voor een uitzonderlijk mooie en aangename stem.
Een verwijzing naar de prachtige zangstem waarmee de familie van profeet Dāwūd ﷺ bekendstond.
Geleerden verstaan de vergelijking met een mizmār als lof voor Abū Mūsā’s mooie stem en zijn goede recitatie, niet als toestemming om muziekinstrumenten te gebruiken. De overlevering moedigt aan de Koran zorgvuldig en aangenaam voor te dragen, zonder de uitspraak of betekenis te verdraaien. Zij laat ook zien dat het gepast is iemand oprecht te prijzen om een goede daad.
- Lees de Koran rustig en duidelijk, met aandacht voor de juiste uitspraak en betekenis.
- Waardeer en moedig anderen aan wanneer zij de Koran mooi en zorgvuldig reciteren.
- Laat een mooie stem de aandacht op de Koran richten, niet op vertoon of verdraaiing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.