Sunan an-Nasa'i, hadith 1105
Narrated by Al-Bara' ibn 'Azib. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahim al‑Marwazinarrated it to an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Ibn Shumaylابْنُ شُمَيْلٍ
- 3Yunus ibn Abu Ishaqيُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، - هُوَ النَّضْرُ - قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى جَخَّى .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ adopted a posture during prayer described as ‘jakhkha’.
An Arabic description of a posture during prayer. The narration provides no further description here.
Al-Bara' ibn 'Azib, the Companion who attributes this narration to the Prophet ﷺ.
The narration confirms that the Prophet ﷺ adopted a posture during prayer referred to by the word ‘jakhkha’. Since the text does not describe the posture or further explain the word’s meaning, this narration alone does not provide grounds for prescribing a precise hand or body position. Scholars assess such details by referring to clearer narrations and broader fiqh discussions about postures in prayer.
- Learn prayer postures from clear, reliable narrations and pay attention to context.
- Do not derive precise prescriptions from a brief or unexplained term that the text itself does not specify.
- Discuss differences in details of prayer respectfully and with recognition of the fiqh traditions.
This narration is closely related to the same subject and helps place the description of posture during prayer in context.
Sunan an-Nasa'i · #1104 (Daif)Al-Bara' describes a posture during sujud here; the narration has been graded Da'if and therefore should not be used as independent evidence.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.