Sunan an-Nasa'i, hadith 1103
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Abu al‑Alaأَبُو الْعَلاَءِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ، - وَاسْمُهُ أَيُّوبُ بْنُ أَبِي مِسْكِينٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَفْتَرِشْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ فِي السُّجُودِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Yazīd – det vil si Ibn Hārūn – fortalte oss og sa: Abū al-ʿAlāʾ – hvis navn er Ayyūb ibn Abī Miskīn – fortalte oss, fra Qatādah, fra Anas, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ingen av dere skal legge underarmene sine mot bakken i sujūd slik en hund gjør.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hold underarmene løftet fra bakken under nedfallingen.
Bønneposisjonen der den bedende bøyer seg ned mot bakken for Allah.
Delen av armen mellom håndleddet og albuen.
Klassiske lærde utleder her at den bedende ikke skal legge underarmene flatt på bakken under sujud, men holde dem løftet. Sammenligningen med en hund understreker at denne stillingen bør unngås i bønnen. Instruksen oppfordrer til en kontrollert stilling uten unødig belastning eller spredning av armene.
- Hold underarmene løftet fra bakken under sujud, og følg den foreskrevne bønneposisjonen.
- Vær oppmerksom på å ha en rolig og kontrollert stilling under bønnen, uten å legge armene uforsiktig ned.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.