The Book of The At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1129

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of The At-Tatbiq
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ الْقَاضِي، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِ الْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ ‏ "‏ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ praised Allah during the prostration while reciting the Qur’an at night.

Key terms explained
Prostration during Qur’an recitation

The prostration performed at certain verses of the Qur’an.

My face has prostrated

An expression of humbly submitting oneself to Allah.

By His power and strength

Everything about a person, including hearing and sight, exists through Allah’s creative power.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that it is appropriate to praise Allah and acknowledge His creative power during prostration while reciting the Qur’an. The words connect physical worship with humility: the servant places their face and all their faculties in Allah’s service. The hadith specifically mentions the Prophet’s ﷺ practice at night; it does not state that this supplication may only be recited at night.

Lessons for today
  1. Recite this transmitted supplication during prostration while reciting the Qur’an, and acknowledge Allah’s power.
  2. Use your hearing and sight consciously in ways that please Allah, and thank Him for these gifts.
  3. During the night prayer too, make prostration a moment of humility and sincere worship.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.