The Book of The At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1130

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of The At-Tatbiq
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَوَجَدْتُهُ وَهُوَ سَاجِدٌ وَصُدُورُ قَدَمَيْهِ نَحْوَ الْقِبْلَةِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ sought refuge in Allah and praised Him while prostrating.

Key terms explained
Prostration

The position in prayer in which one places the forehead on the ground.

Seeking refuge

Asking Allah for protection from harm and punishment.

I cannot fully enumerate Your praise

An acknowledgment that Allah is greater than what people can express about Him in words.

Scholarly insights

Scholars infer from this supplication that it is appropriate to ask Allah for protection from His anger and punishment while also acknowledging His exaltedness. Its words express humility and reliance upon Allah, while the description of the prostration reflects ʿĀʾishah’s care in conveying the posture of prayer. The supplication is not restricted to one school of law.

Lessons for today
  1. Make time for sincere supplication in your prayer and ask Allah for protection.
  2. Address Allah with humility and acknowledge that no praise can do Him full justice.
  3. Learn this supplication and consider reciting it during prostration in your night prayer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.