کتاب التطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1128

راوی: Muhammad ibn Maslamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التطبیق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Muhammad ibn Maslamah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ إِذَا سَجَدَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن عثمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن حمیر نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں شعیب بن ابی حمزہ نے محمد بن المنکدر سے حدیث بیان کی، اور ان سے پہلے ایک اور راوی کا ذکر کیا، عبد الرحمٰن بن ہرمز الاعرج سے، محمد بن مسلمہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب رات کو نفلی نماز کے لیے کھڑے ہوتے تو سجدے میں یہ فرماتے: ”اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

“ (اے اللہ! تیرے ہی لیے میں نے سجدہ کیا، تجھ پر ہی ایمان لایا اور تیرے ہی سامنے سر تسلیم خم کیا۔ اے اللہ! تو ہی میرا رب ہے۔ میرے چہرے نے اسی ذات کو سجدہ کیا جس نے اسے پیدا کیا، اس کی صورت بنائی اور اسے سماعت اور بصارت عطا فرمائی۔ بابرکت ہے اللہ جو سب سے بہترین خالق ہے)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رات کی نماز کے سجدے میں نبی ﷺ اللہ پر ایمان اور اس کے سامنے سرِ تسلیم خم کرنے کا اقرار کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سجدہ

نماز کا وہ مقام جب انسان اللہ کے سامنے زمین پر جھکتا ہے۔

میں نے خود کو تیرے سپرد کر دیا

اللہ کے لیے کامل سپردگی اور اطاعت کا اقرار۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ یہ دعا رات کی نفلی نماز میں سجدے کے دوران منقول ہے۔ اس کے الفاظ جسمانی سجدے کو ایمان، سپردگی اور اس اقرار سے جوڑتے ہیں کہ اللہ نے انسان کو پیدا کیا اور اسے سماعت اور بصارت عطا کی۔ یہ روایت نبی ﷺ کے ایک طریقۂ نماز کو بیان کرتی ہے؛ اس سے یہ مخصوص دعا ہر نماز میں لازم نہیں ہو جاتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. رات کی نفلی نماز کے سجدے میں توجہ کے ساتھ اللہ کا ذکر کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
  2. نماز پڑھتے ہوئے یاد رکھیں کہ آپ کی سماعت، بصارت اور وجود اللہ کی عطا ہیں۔
  3. دعا کے الفاظ کو اپنے روزمرہ کے اعمال میں بھی ایمان اور سپردگی ظاہر کرنے کا ذریعہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔