Sunan an-Nasa'i, hadith 1219
Narrated by Zayd ibn Arqam. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udnarrated it to an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُكَلِّمُ صَاحِبَهُ فِي الصَّلاَةِ بِالْحَاجَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
During prayer, speaking was replaced by standing quietly in obedience.
A particularly emphasized obligatory prayer; the translation cited identifies it as the Asr prayer.
Standing in prayer with reverence and attentiveness to Allah.
Not speaking with others during prayer.
Scholars infer from this that ordinary conversation between people is not permitted during prayer. They connect this to the command to stand obediently before Allah and understand the revelation as ending the earlier practice of speaking during prayer. The legal schools also discuss which words invalidate the prayer and how mistakes in this regard are judged; these detailed rulings differ among the schools.
- Stay focused during prayer and avoid conversations with others.
- If you need something during prayer, do not use ordinary words to ask another person for it.
- Learn the rules of prayer carefully so that you know how to respond when you make a mistake.
This narration describes how the Prophet ﷺ corrected a Companion during prayer after he had spoken, thus clarifying the rule on speaking during prayer.
Sunan an-Nasa'i · #1221 (Hasan Sahih)Ibn Mas'ud recounts a greeting that the Companions used during prayer and how, after receiving instruction, they adopted a different form.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.