Livre de l'Oubli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1221

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Oubli
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythl’a transmis à an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَرُدُّ عَلَيْنَا السَّلاَمَ حَتَّى قَدِمْنَا مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَأَخَذَنِي مَا قَرُبَ وَمَا بَعُدَ فَجَلَسْتُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَإِنَّهُ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لاَ يُتَكَلَّمَ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Husayn ibn Hurayth nous a informés en disant : Sufyan nous a rapporté, d'après Asim, d'après Abu Wa'il, d'après Ibn Mas'ud qui a dit :

« Nous avions l'habitude de saluer le Prophète ﷺ et il nous rendait le salut, jusqu'à notre retour du pays d'Abyssinie. Je l'ai alors salué mais il ne m'a pas rendu le salut, ce qui m'a causé une grande angoisse. Je me suis assis et lorsqu'il eut terminé sa prière, il dit : "En vérité, Allah, Puissant et Majestueux, décrète ce qu'Il veut dans Son commandement, et Il a décrété qu'il ne faut pas parler pendant la prière." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pendant la prière, on ne parle pas, pas même pour rendre un salut.

Contexte et circonstances

À son retour d’Abyssinie, Ibn Mas'ud salua le Prophète ﷺ alors qu’il priait. Comme le Prophète ﷺ ne lui rendit pas son salut, il lui expliqua après la prière qu’il n’est pas permis de parler pendant celle-ci.

Termes clés expliqués
salām

La salutation islamique par laquelle on souhaite à autrui paix et bien-être.

Abyssinie

Nom historique de la région où un groupe de Compagnons s’était réfugié.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la conversation ordinaire est interdite pendant la prière et qu’on ne répond pas à un salām oral à ce moment-là. L’explication du Prophète ﷺ montre que la règle a changé : ce qui était auparavant autorisé pendant la prière a ensuite été interdit. Les écoles juridiques examinent les conséquences précises d’une parole délibérée ou involontaire, mais prennent pour principe le respect de la prière et l’évitement des conversations ordinaires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne répondez pas à un salut oral par une conversation ordinaire lorsque vous priez.
  2. Rangez votre téléphone et évitez les conversations dès que vous commencez la prière.
  3. Si vous ignorez pourquoi quelqu’un ne vous répond pas pendant la prière, attendez qu’elle soit terminée avant de le lui demander.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.