Sunan an-Nasa'i, hadith 1318
Narrated by Jabir ibn Samurah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Amr ibn Mansurnarrated it to an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . وَأَشَارَ مِسْعَرٌ بِيَدِهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَرْمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ أَمَا يَكْفِي أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The salām at the end of the prayer is spoken without waving hand gestures.
The closing greeting at the end of the prayer: the salām to the right and left.
An image of restless, moving hands that the Prophet ﷺ disapproved of.
Scholars infer from this report that one says the salām at the end of the prayer without waving the hands to the right and left. The hands remain still on the thighs; the greeting reaches those on both sides through the words themselves. The legal schools discuss the precise form and wording of the taslīm, but this report clearly warns against adding such hand gestures.
- Keep your hands still on your thighs when saying the salām at the end of the prayer.
- Offer the greeting to the right and left with words, without waving your hands.
- Teach children and new mosque visitors the prayer posture calmly and step by step.
This sahih report appears near this narration in the same chapter and provides additional context about the greeting at the end of the prayer.
Sunan an-Nasa'i · #1317 (Sahih)This sahih report from the same section helps readers consider guidance on conduct during prayer as a whole.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.