Sunan an-Nasa'i, hadith 1327
Narrated by Itban ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to Az‑Zuhri
- 1Suwayd ibn Nasrnarrated it to an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي بِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ " . فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ visited Itbān and prayed at home with him and his people.
Itbān ibn Mālik reported that his eyesight had weakened and that rainwater runoff prevented him from reaching his people’s mosque. He therefore asked the Prophet ﷺ to come and pray at his home.
The clan of Itbān ibn Mālik, for whom he led the prayer.
The concluding greeting of peace with which the prayer ends.
A designated place in a home where someone prays; here, the term does not necessarily mean an official mosque.
Scholars infer from this that an imam or scholar may visit someone at home and pray there with those present. The account also shows that a place for prayer may be designated in a home, and that the Prophet ﷺ took account of Itbān’s limitation and the obstructive runoff. The four Sunni schools of law recognize prayer at home as valid when its conditions are met; this narration by itself does not establish a general obligation to leave the mosque whenever an obstacle arises.
- Take illness, limitations, and weather conditions into account when inviting someone or helping them to pray.
- Ask permission before entering someone’s home, and agree on where you can pray there.
- Set aside a regular, clean place for prayer at home when practical.
This sahih narration from the same chapter also discusses Itbān’s request and the prayer place in his home.
Sunan an-Nasa'i · #1326 (Sahih)It provides a related chain of transmission and helps compare the events surrounding the congregational prayer.
Sunan an-Nasa'i · #1328 (Sahih)This sahih narration concerns the same event and the designation of a place to pray at home.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.