The Book of Forgetfulness · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1326

Narrated by Jabir ibn Samurah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Forgetfulness
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Samurah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ - عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ - قَالَ - فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Give the salām verbally and turn toward your companion without making a hand gesture.

Key terms explained
salām

The concluding greeting of peace with which the worshipper ends the prayer.

restless horses

An image of wild horses moving their tails; here, the Prophet ﷺ compares them to conspicuous hand-waving.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that the salām at the end of the prayer is spoken aloud and is not indicated with a simultaneous hand gesture. The worshipper turns his face toward his companion when giving the greeting. The narration does not prohibit the prescribed hand movements at other points in the prayer, such as during the opening takbīr.

Lessons for today
  1. Say the concluding salām without adding a wave of the hand.
  2. Turn your face toward your companion when giving the salām.
  3. Reserve gestures in prayer for the actions for which they are prescribed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.