The Book of Forgetfulness · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1341

Narrated by Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Forgetfulness
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ وَسَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، كِلاَهُمَا سَمِعَهُ مِنْ، وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

After prayer, the believer affirms Allah’s oneness and perfect authority.

Context & occasion

Muʿawiya wrote to al-Mughira ibn Shuʿba asking about a statement he had heard from the Messenger of Allah ﷺ.

Key terms explained
La ilaha illallah

None has the right to be worshipped except Allah.

Dhal-jadd

A person of wealth, status, or good fortune in worldly life.

No one can withhold what You give

What Allah grants, no one can prevent Him from giving; what He withholds, no one can give apart from His decree.

Scholarly insights

Scholars cite this narration as evidence for reciting this dhikr after prayer. Its words affirm Allah’s oneness, sovereignty, and power, and teach that wealth and status offer no independent protection or benefit before Him. The text thus emphasizes dependence on Allah without negating human effort or responsibility.

Lessons for today
  1. Take time after the obligatory prayer to remember Allah with the transmitted words.
  2. Trust in Allah as the Giver and Protector, and do not let wealth or status make you arrogant.
  3. Acknowledge Allah’s decree and ask Him for what is good, while remaining responsible for your own choices.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.