The Book of Forgetfulness · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1362

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Forgetfulness
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ali ibn Khashramnarrated it to an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ فَكَانَ إِذَا سَلَّمَ انْصَرَفْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَلاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Women prayed Fajr with the Prophet ﷺ and left wrapped in their outer garments.

Key terms explained
Fajr

The obligatory dawn prayer, performed from the break of dawn.

taslim

The closing greeting of peace that concludes the prayer.

outer garments

Loose garments in which the women wrapped themselves when leaving after the prayer.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that women attended the congregational prayer in the mosque with the Prophet ﷺ and went home afterward. The description emphasizes their covering and modest departure; it does not establish a general obligation for women to be unrecognizable or to pray in congregation at every time. Sunni schools of jurisprudence discuss women’s attendance at mosque prayers with consideration for modesty and circumstances, and this narration confirms that their presence at prayer was permissible.

Lessons for today
  1. Those going to prayer can ensure they are appropriately covered and leave in a modest manner.
  2. Mosques can provide women with a dignified and safe opportunity to pray in congregation.
  3. Do not derive from this description a rule excluding women from congregational prayer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.