Sunan an-Nasa'i, hadith 1399
Narrated by Abdullah ibn Busr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Busr
The narration
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَانِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىِ اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Who steps over people on Friday causes them discomfort and should sit down.
Climbing between or stepping over people to move farther forward.
You have disturbed those present and disrupted their peace.
Classical scholars infer from this that when entering a crowded mosque, one should be considerate of those present and not disturb them by stepping over them. The admonition concerns the behavior; whoever finds space without disturbing anyone may use it. The legal schools discuss the details of moving forward, but avoiding harm and disturbance is a broadly shared principle.
- Arrive early for the Friday prayer so you do not have to step over people.
- In a crowded mosque, choose a place without pushing others or disrupting their prayer.
- Address someone causing a disturbance calmly and clearly.
This narration appears directly alongside this hadith in the same chapter and helps put the guidelines for respectful conduct in the mosque into context.
Sunan an-Nasa'i · #1398 (Sahih)The narration addresses the same broader theme: being considerate of others gathered for the Friday prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.