Sunan an-Nasa'i, hadith 1433
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا } فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ . فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Shortening the prayer while traveling is a divine favor to be accepted.
During travel, praying the obligatory prayers that consist of four units as two units.
A favor bestowed by Allah; here it refers to the permitted shortening of the prayer.
In this Quranic passage, this refers to the threat that unbelievers might attack or hinder the believers.
Scholars infer from this that the Quranic passage about shortening the prayer does not mean that the travel concession applies only when there is danger. The Prophet ﷺ made clear that it is also a divine favor when it is safe to travel. The four Sunni schools of law recognize shortening the prayer while traveling; they differ, among other things, on its legal classification and precise conditions.
- If you are traveling according to the applicable rules, learn how to shorten the obligatory prayers and apply the rules carefully.
- Do not regard the permitted shortening as a shortcoming, but as a favor from Allah that the Prophet ﷺ instructed us to accept.
- If you are unsure about the travel distance or length of stay, ask a reliable scholar about the rules of your school of law.
This narration describes the Prophet ﷺ shortening the prayer during a journey and helps explain how the concession is put into practice.
Sahih Muslim · #1579 (Sahih)This narration mentions that Ibn Umar shortened the prayer while traveling, which accords with accepting the travel concession.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.