หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1559

รายงานโดย Umm Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَقِيتُ أُمَّ عَطِيَّةَ فَقُلْتُ لَهَا هَلْ سَمِعْتِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ إِذَا ذَكَرَتْهُ قَالَتْ بِأَبَا قَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوا الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ فَيَشْهَدْنَ الْعِيدَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ وَلْيَعْتَزِلِ الْحُيَّضُ مُصَلَّى النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า: ซุฟยานได้รายงานจากอัยยูบ จากมุฮัมมัด เขากล่าวว่า:

"ฉันได้พบกับอุมมุ อะฏียะฮ์ และถามนางว่า 'ท่านเคยได้ยินสิ่งใดจากท่านนบีﷺหรือไม่?' เมื่อนางกล่าวถึงท่านนบีﷺ นางมักจะกล่าวว่า 'ขอพ่อของฉันเป็นค่าไถ่เพื่อท่านเถิด' แล้วนางก็กล่าวว่า: 'ท่านนบีﷺกล่าวว่า: จงให้หญิงสาวที่ถึงวัยแต่งงานและสตรีที่อยู่ในเรือนออกมาร่วมเป็นพยานในวันอีดและการวิงวอนของบรรดามุสลิม แต่จงให้สตรีที่มีประจำเดือนหลีกห่างจากสถานที่ละหมาดของผู้คน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สตรีได้รับการส่งเสริมให้เข้าร่วมงานอีดและการวิงวอนขอดุอา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สตรีที่มักอยู่แต่ในบ้าน

สตรีที่โดยทั่วไปอยู่ในบ้านและไม่ค่อยออกไปในที่สาธารณะ

สตรีที่มีประจำเดือน

สตรีในช่วงมีประจำเดือน ในบริบทนี้มีคำขอให้หลีกเลี่ยงบริเวณที่ประกอบละหมาดอีด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า สตรีได้รับการส่งเสริมให้เข้าร่วมงานอีดกับประชาคม รวมถึงสตรีวัยสาวและผู้ที่มักอยู่แต่ในบ้าน สตรีที่มีประจำเดือนเข้าร่วมการวิงวอนขอและความดีงามของการชุมนุมได้ แต่ให้อยู่ภายนอกพื้นที่ละหมาด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงการนำคำแนะนำนี้ไปใช้โดยละเอียดและกฎเกี่ยวกับสถานที่ละหมาด อย่างไรก็ตาม ตัวบทแยกให้เห็นชัดระหว่างการเข้าร่วมชุมนุมกับการร่วมละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดให้สตรีสามารถเข้าร่วมชุมนุมร่วมกันและการวิงวอนขอในวันอีดได้
  2. จัดพื้นที่ให้สตรีที่มีประจำเดือนติดตามการชุมนุมได้โดยไม่ต้องเข้าไปในบริเวณละหมาด
  3. แยกการเข้าร่วมชุมนุมของประชาคมออกจากการร่วมละหมาดให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี