Sunan an-Nasa'i, hadith 1604
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ وَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ did not continue leading the Ramadan night prayer out of concern for the community.
This took place during Ramadan. After people had followed the Prophet ﷺ in the mosque for several nights, he stayed away for fear that the prayer might be made obligatory.
A divine obligation that Muslims would be required to fulfill.
A voluntary prayer performed after the obligatory evening prayer and before dawn.
Scholars infer from this that the Ramadan night prayer may be performed in congregation and that the Prophet ﷺ led it on several nights during that period. He did not continue doing so, so as not to burden the community with a possible obligation. After revelation had ended, a voluntary prayer could not subsequently be made obligatory; the Prophet’s ﷺ concern applied to the period when rulings could still be revealed. The schools of law recognize the Ramadan night prayer as recommended; they discuss, among other things, the form and extent of congregational prayer.
- Pray voluntarily during Ramadan as you are able, and consider what you can sustain over the long term.
- Anyone leading a community should take its capacity into account and avoid burdening it unnecessarily.
- When gathering for congregational prayer, take care of the mosque and follow the imam in an orderly manner.
This sahih narration mentions the merit of praying during Ramadan and supplements the account with encouragement to engage in voluntary worship.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)This sahih narration likewise connects night prayer in Ramadan with faith and seeking reward from Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.