Sunan an-Nasa'i, hadith 1625
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ افْتَتَحَ صَلاَتَهُ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ asked Allah during the night prayer to guide him to the truth.
The unseen: what lies beyond human perception.
An angel mentioned in the supplication alongside Jibril and Mika’il.
The straight path: the way of faith and obedience to Allah.
Scholars infer from this report that it is appropriate to begin the night prayer with praise of Allah and a supplication for guidance. The words acknowledge Allah as the Creator, Knower of the seen and unseen, and Judge between people. The request for guidance when people differ teaches the believer to ask Allah for truth and steadfastness. This is a recommended supplication, not a required opening formula; the schools of law recognize several permissible opening supplications for prayer.
- Begin your night prayer by praising Allah and asking Him to guide you to the truth.
- Ask Allah for clarity when you are uncertain or people differ in opinion.
- Learn the meaning of this supplication and recite it attentively during your prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.