Sunan an-Nasa'i, hadith 1629
Narrated by Umm Salamah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قِرَاءَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَنْ صَلاَتِهِ فَقَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ كَانَ يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ يُصَلِّي قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى حَتَّى يُصْبِحَ . ثُمَّ نَعَتَتْ لَهُ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَةً مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ divided the night between prayer and sleep and recited with care.
A voluntary prayer performed after the obligatory evening prayer and before dawn.
Reading calmly and carefully so that each letter is distinct.
Scholars emphasize, on the basis of reliable narrations, that night prayer is voluntary and recitation should be calm and clear. The description of alternating between prayer and sleep may be understood as encouragement toward balance, but this weak chain does not prescribe a fixed schedule. The four Sunni schools recognize voluntary night prayer; its precise amount and division are not a binding, fixed pattern.
- If your circumstances allow, set aside a manageable time for voluntary prayer at night.
- Recite the Qur’an calmly and give each letter its due, rather than rushing through the verses.
- Plan worship while allowing enough sleep and taking your daytime responsibilities into account.
This narration through Umm Salamah describes his clear, careful recitation and provides a strong source on this subject.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)It supports the general practice of voluntary prayer at night without making the specific schedule in this weak narration obligatory.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.