Sahih al-Bukhari, hadiz 115
Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salama
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
Nos relató Sadaqa, nos informó Ibn Uyaina, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Hind, de Umm Salama; y Amr y Yahya bin Sa'id, de Az-Zuhri, de Hind, de Umm Salama, quien dijo: El Profeta ﷺ se despertó una noche y dijo:
«¡Subhan Allah! ¡Cuántas pruebas han descendido esta noche y cuántos tesoros han sido revelados! Despertad a las ocupantes de las habitaciones. Pues muchas que están vestidas en este mundo estarán desnudas en el Más Allá».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ despertaba a su familia para la adoración y la advertía sobre el Más Allá.
Plural de fitna: pruebas que ponen a prueba la fe y la firmeza.
Riquezas y bienes mundanos que salen a la luz.
Advertencia de que la vestimenta o el prestigio mundanos no ofrecen protección; el estado final de cada persona está ligado a su fe y sus obras.
Los eruditos deducen de este relato que una persona puede animar a su familia a rezar por la noche y a mantenerse alerta, especialmente cuando se avecinan pruebas. La advertencia sobre la riqueza y la ropa subraya que las posesiones externas no son una medida del éxito ante Allah; lo decisivo es la fe, la obediencia y las obras sinceras. El texto exhorta a la adoración y a prepararse para el Más Allá; no es un juicio general sobre las mujeres.
- Reserva tiempo para la oración nocturna e invita amablemente a los miembros de tu hogar a participar.
- No te dejes engañar por la riqueza ni por las apariencias; presta atención a la fe y a las buenas obras.
- Cuando aumenten las pruebas, busca la protección de Allah y fortalece tu adoración.
Esta narración sahih del Libro del Conocimiento concuerda con la exhortación a tomar en serio el conocimiento y la responsabilidad religiosa.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Esta narración del mismo libro ayuda a situar la atención más amplia que se presta al conocimiento y a ponerlo en práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.