Sunan an-Nasa'i, hadith 1642
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Shu'ayb ibn Yusufnarrated it to an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4His fatherأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ " . قَالَتْ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ . فَذَكَرَتْ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَلَكِنَّ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The most beloved act of worship is one a person can sustain consistently.
Voluntary prayer performed at night.
Allah’s reward and mercy are not exhausted; a person should take their own limits into account.
Continuing an act of worship regularly, even if it is small.
Scholars infer from this that worship should be proportionate to a person’s capacity, and that consistency is more important than a great effort that is soon abandoned. The encouragement to persevere applies to voluntary worship; it does not replace the obligatory prayers. The four Sunni schools of law recognize this general principle, though the narration itself does not prescribe a specific duration for night prayer.
- Choose a voluntary act of worship that fits your daily capacity, and maintain it regularly.
- Increase your night prayer gradually instead of burdening yourself with an unsustainable schedule.
- Do not praise great efforts without considering whether they are sustainable and sincere.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.