Sunan an-Nasa'i, hadith 1641
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لاَ أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ maintained his worship without exhausting himself.
All the verses of the Quran, from beginning to end.
Spending the night continuously in prayer until morning.
Fasting every day of a month; Aisha mentions Ramadan as the exception.
Scholars infer from this that worship does not require someone to pray the entire night, recite the whole Quran in one night, or fast continuously for a whole month outside Ramadan. The narration commends balanced and sustainable practice. It does not deny that such acts may in themselves be permissible; it describes the Prophet’s ﷺ usual practice. Scholars connect this to the principle that voluntary worship must not come at the expense of obligatory duties, health, and lasting devotion.
- Choose a manageable amount of voluntary prayer that you can maintain regularly.
- Read the Quran attentively, and do not make completing it in one night an obligatory goal.
- Outside Ramadan, observe voluntary fasting in a way that respects your health and daily responsibilities.
This Sahih narration from Aisha is relevant to the subject and clarifies how the Prophet ﷺ performed his night prayer.
Sunan an-Nasa'i · #1642 (Sahih)This narration concerns a woman who prayed a great deal and relates to the encouragement to sustain worship without overburdening oneself.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)This Sahih narration describes how the Prophet ﷺ, when encouraging worship, took into account what people could sustain over time.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.