Sunan an-Nasa'i, hadith 1643
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Imran ibn Musanarrated it to an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى حَبْلاً مَمْدُودًا بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ " . فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Pray as long as you have strength, and rest when you become tired.
Voluntary prayer performed at night.
Two pillars in the mosque between which the rope had been stretched.
Her strength or energy waned, and she became tired.
Classical scholars infer from this that voluntary worship should be suited to a person's capacity. The Prophet ﷺ rejected the rope because it artificially kept the weary worshipper on her feet; resting is appropriate when the effort becomes strenuous. This accords with the general Sunni guidance to remain consistent in voluntary acts without overburdening oneself.
- Perform voluntary prayer while you are attentive and energetic; rest when you become exhausted.
- Choose a regular amount of worship that you can sustain, rather than driving yourself to exhaustion.
- Make prayer spaces safe and accessible, without using aids that conceal fatigue.
This Sahih narration also concerns a woman who performed a great deal of night prayer and makes the theme of balance in worship more concrete.
Sunan an-Nasa'i · #1641 (Sahih)This Sahih narration discusses night prayer and helps place the encouragement to worship within a practicable, sustainable routine.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.