Sunan an-Nasa'i, hadith 1785
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Dawudnarrated it to an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Muhammad ibn Sulaymanمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ صَلاَةٌ صَلاَّهَا مِنَ اللَّيْلِ فَنَامَ عَنْهَا كَانَ ذَلِكَ صَدَقَةً تَصَدَّقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكَتَبَ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Who misses their regular night prayer because of sleep still receives its reward.
This refers to an established habit of worship, not a prayer someone has performed only once.
Here it means a favor and mercy that Allah bestows upon His servant.
Scholars infer from this that someone sincerely accustomed to performing voluntary night prayer, but prevented by sleep, receives the reward for their regular prayer. The narration encourages consistency and shows Allah’s mercy; it does not make up for the missed voluntary prayer obligatory.
- Choose a manageable night prayer and try to keep it at regular times.
- If sleep causes you to miss your regular night prayer, do not lose hope: Allah knows your sincere habit and intention.
- After missing a night, continue your worship without placing unnecessary burdens on yourself.
This narration appears in the same passage about night prayer and is connected through Muhammad ibn al-Munkadir and Sa'id ibn Jubayr.
Sunan an-Nasa'i · #1787 (Sahih)This sahih narration also concerns night prayer and provides additional context on engaging in voluntary worship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.