Sunan an-Nasa'i, hadith 1784
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ رَجُلٍ، عِنْدَهُ رِضًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنِ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلاَةٌ بِلَيْلٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever misses their regular night prayer because of sleep still receives its reward.
Performs the night prayer regularly and as a consistent practice.
A favor from Allah: sleep becomes a source of reward for the worshipper.
Scholars infer from this that a sincere, consistent practice of voluntary worship remains valuable when someone is prevented from performing it by sleep beyond their control. The narration encourages perseverance without overburdening oneself; it does not make a missed prayer equivalent to one actually performed for the purposes of other rulings.
- Choose a manageable amount of night prayer and maintain it regularly.
- If sleep overcomes you despite your intention, do not despair of Allah’s reward.
- Get enough rest and plan your worship in a way you can sustain.
This Sahih narration relates to the reward for someone who has a regular night-time act of worship but does not wake up because of sleep.
Sunan an-Nasa'i · #1785 (Sahih)It shares the theme of mercy and reward for someone whose regular night prayer is interrupted by sleep.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.