Sunan an-Nasa'i, hadith 1787
Narrated by Abu ad-Darda. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu ad-Darda
The narration
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَتَى فِرَاشَهُ وَهُوَ يَنْوِي أَنْ يَقُومَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ حَتَّى أَصْبَحَ كُتِبَ لَهُ مَا نَوَى وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . خَالَفَهُ سُفْيَانُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever sincerely intends to perform night prayer is rewarded if sleep overcomes them.
Voluntary prayer performed during the night.
The resolve in the heart to perform an act of worship.
A favor and merciful gift from Allah to His servant.
Scholars infer from this that a sincere intention to perform a good deed is rewarded when a valid impediment, such as sleep, prevents someone from doing it. The narration encourages taking the intention to perform night prayer seriously, but does not make intention a substitute for the prayer for someone who wakes and is able to perform it.
- Before sleeping, consciously intend to perform night prayer and make practical preparations for it.
- If sleep overcomes you, do not despair: Allah rewards sincere resolve.
- If you do wake in time, perform the prayer rather than relying on intention alone.
This Sahih narration teaches that deeds are judged by intentions, clarifying why sincere resolve counts in this case.
Sunan an-Nasa'i · #1788 (Sahih)This Sahih narration comes from the same passage about intending to pray at night and is closely parallel in subject.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.