Sunan an-Nasa'i, hadith 1832
Narrated by Abdullah ibn Amr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Amr
The narration
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ مِمَّنْ وُلِدَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا لَيْتَهُ مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ " . قَالُوا وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ قِيسَ لَهُ مِنْ مَوْلِدِهِ إِلَى مُنْقَطَعِ أَثَرِهِ فِي الْجَنَّةِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Dying outside one’s birthplace may bring an additional reward in Paradise.
The place where a person was born.
The place where a person dies, used as an image for the distance measured for him in Paradise.
The prayer Muslims perform for a deceased Muslim.
Scholars infer from this that Allah may reward a believer for the distance between the place of his birth and the place where he dies. The statement does not praise seeking a distant place to die, nor does it make dying in one’s birthplace inferior; it establishes no obligation to travel or relocate. The emphasis is on Allah’s abundant reward and mercy.
- Pray for the deceased and support their loved ones with sincere care.
- Connect the promise of reward to Allah’s mercy, not to striving to die somewhere else.
- When you travel for work, family, or care, trust that Allah knows your goodness and effort.
This narration appears close to this text in the chapter and helps compare the discussion of reward in connection with the place of death.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)This Sahih narration describes the reward for someone who attends a funeral out of faith and in hope of reward.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.