Sunan an-Nasa'i, hadith 1834
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Hannadnarrated it to an‑Nasa'iهَنَّادٌ
- 2Abu Zubaydأَبِي زُبَيْدٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Shurayh ibn Hani'شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي زُبَيْدٍ، - وَهُوَ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . قَالَ شُرَيْحٌ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا . قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . وَلَكِنْ لَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا طَمَحَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The believer who longs to meet Allah is welcomed by Allah.
Shuraih ibn Hani’ feared that the statement meant everyone was doomed, since people often fear death. He presented the matter to Aishah, who clarified its meaning.
Appearing before Allah in the Hereafter and meeting Him after death.
A description of the moment when death approaches and the eyes focus on one point.
The heavy, rattling breath that may occur as a person is dying.
Classical scholars explain that the natural aversion to pain and dying is not the same as aversion to Allah and the Hereafter. The statement concerns the attitude that becomes apparent as death approaches: the believer looks forward to Allah’s mercy and meeting Him, while someone who rejects Allah fears that meeting. Aishah’s clarification prevents the hadith from being understood as condemning everyone who fears death.
- Do not confuse fear of pain and dying with aversion to Allah; ask Allah for a good ending.
- Prepare for the Hereafter by repenting, maintaining your prayers, and treating others justly.
- When a religious statement troubles you, seek knowledge and ask reliable scholars for an explanation.
This sahih narration addresses the same statement about loving or disliking the meeting with Allah and helps explain its meaning in connection with dying.
Sunan an-Nasa'i · #1833 (Sahih)This sahih narration appears close to this passage in the Book of Funerals and supports the context concerning meeting Allah and the moment of death.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.