Sahih al-Bukhari، حدیث 1314
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
- 2اللَّيْثُ
- 3سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ ".
عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث کرد، ليث به ما حدیث کرد، از سعيد مقبری، از پدرش، که او ابوسعید خدری رضی الله عنه را شنید که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هنگامی که جنازه گذاشته شود و مردان آن را بر دوشهای خود حمل کنند، اگر متوفی صالح باشد، میگوید: 'مرا پیش ببرید.' و اگر صالح نباشد، میگوید: 'وای بر من! مرا کجا میبرند؟' هر چیزی جز انسان صدای او را میشنود، و اگر انسان آن را بشنود، بیهوش خواهد شد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نیکوکار مشتاق آخرت است و دیگری از سرانجام خود بیم دارد.
درگذشته یا تابوتی که او را بر آن حمل میکنند.
کسی که ایمان داشته و با اخلاص کارهای نیک انجام داده است.
ندای نیکوکار برای رساندن او به جایگاهش در آخرت.
عالمان کلاسیک این سخنان را رویدادی واقعی از عالم غیب میدانند: درگذشته سخن میگوید، در حالی که مردم صدای او را نمیشنوند. این حدیث تشویق میکند که تشییع جنازه را با شتابی سنجیده همراهی کنند، بیآنکه بیدلیل تأخیر کنند یا تابوت را بهگونهای حمل کنند که به درگذشته یا حاملان آسیب برساند. همچنین تأکید میکند که سرانجام هر کس نزد الله است؛ بنابراین مردم نباید درباره عاقبت شخص درگذشتهای با قطعیت داوری کنند.
- تشییع جنازه را آرام و با شتابی سنجیده همراهی کنید، بیآنکه بیدلیل تأخیر کنید یا چنان شتاب کنید که آسیبی پدید آید.
- یاد مرگ را انگیزهای قرار دهید تا امروز صادقانه توبه کنید و کارهای نیک انجام دهید.
- با احترام از درگذشتگان یاد کنید و داوری نهایی درباره آنان را به الله واگذارید.
این حدیث نیز میگوید درگذشته نیکوکار به سوی خیر برده میشود و دیگری از سرانجامی بد رهایی مییابد؛ از این رو، سفارش به همراهی سریع و سنجیده با تشییع را روشنتر میکند.
Sahih al-Bukhari · #1316 (Sahih)این روایت در راوی و موضوعِ سخن درگذشتهای که حمل میشود با این حدیث مشترک است و گونهای متنی بسیار نزدیک ارائه میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.