Sunan an-Nasa'i, hadith 1847
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى نَعْىُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صِئْرِ الْبَابِ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ يَبْكِينَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ " . فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ . فَقَالَ " انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ " . فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ . قَالَ " فَانْطَلِقْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَ الأَبْعَدِ إِنَّكَ وَاللَّهِ مَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ forbade lamentation, while his own grief was visible.
Zayd ibn Harithah, Ja'far ibn Abi Talib, and Abdullah ibn Rawahah had been killed; news of this reached the Prophet ﷺ.
Loud or exaggerated wailing for the dead, usually with cries expressing grief.
A forceful expression intended to stop the continued lamentation; it is not meant as a general command to use violence.
Scholars distinguish between natural grief and forbidden lamentation: the Prophet’s ﷺ grief was visible, but he had the women addressed so that they would stop wailing. In context, the sharp expression about putting dust in their mouths is understood as emphatic disapproval of continuing to lament, not as permission to treat bereaved people harshly. The legal schools generally prohibit loud wailing, while tears and grief in themselves are permissible.
- Allow yourself to grieve, but avoid wailing and words that express opposition to Allah’s decree.
- Support bereaved family members with kindness and help them express their grief with dignity.
- When correcting someone’s behavior, do so respectfully and without causing the bereaved further pain.
This sahih narration discusses the consequences of lamentation and complements the distinction between grief and forbidden expressions of mourning.
Sunan an-Nasa'i · #1820 (Sahih)There, the Prophet ﷺ teaches that one should not wish for death; together, the narrations emphasize patience and measured conduct in the face of loss.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.