Sunan an-Nasa'i, hadis 1846
Diriwayatkan oleh Jabr ibn Atik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabr ibn Atik
Riwayat
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ، أَنَّ عَتِيكَ بْنَ الْحَارِثِ، وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أُمِّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَبْرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ عَلَيْهِ فَصَاحَ بِهِ فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " قَدْ غُلِبْنَا عَلَيْكَ أَبَا الرَّبِيعِ " . فَصِحْنَ النِّسَاءُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ ابْنُ عَتِيكٍ يُسَكِّتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " . قَالُوا وَمَا الْوُجُوبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْمَوْتُ " . قَالَتِ ابْنَتُهُ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا قَدْ كُنْتَ قَضَيْتَ جِهَازَكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَيْهِ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ " . قَالُوا الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهَادَةُ سَبْعٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْحَرَقِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami 'Utbah bin Abdullah bin 'Utbah, beliau berkata: Aku telah membaca kepada Malik daripada Abdullah bin Abdullah bin Jabir bin 'Atik, bahawa 'Atik bin al-Harith, iaitu datuk kepada Abdullah bin Abdullah (bapa kepada ibunya), telah memberitahunya bahawa Jabir bin 'Atik telah memberitahunya bahawa Nabi ﷺ datang menziarahi Abdullah bin Thabit, lalu Baginda mendapati beliau telah hampir meninggal dunia. Maka Baginda memanggilnya tetapi beliau tidak menyahut. Lalu Rasulullah ﷺ mengucapkan istirja' dan bersabda:
"Kami telah didahului oleh takdir ke atasmu, wahai Abu ar-Rabi'." Maka para wanita pun menjerit dan menangis, lalu Ibnu 'Atik cuba mendiamkan mereka. Namun Rasulullah ﷺ bersabda: "Biarkanlah mereka, kerana apabila kematian telah tiba, maka tiada seorang pun yang boleh menangis." Mereka bertanya: "Apakah maksud 'kematian telah tiba' itu, wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Kematian." Anak perempuannya berkata: "Sesungguhnya aku pernah berharap agar ayah menjadi syahid, kerana ayah telah pun mempersiapkan kelengkapan untuknya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla telah memberikan pahala kepadanya mengikut kadar niatnya. Apakah yang kamu anggap sebagai syahid?" Mereka menjawab: "Terbunuh di jalan Allah Azza wa Jalla." Rasulullah ﷺ bersabda: "Syahid itu ada tujuh jenis selain terbunuh di jalan Allah Azza wa Jalla: Orang yang mati kerana wabak taun adalah syahid, orang yang mati kerana sakit perut adalah syahid, orang yang tenggelam adalah syahid, orang yang mati ditimpa runtuhan bangunan adalah syahid, orang yang mati kerana penyakit radang selaput dada (dzat al-janb) adalah syahid, orang yang mati terbakar adalah syahid, dan wanita yang mati ketika hamil atau bersalin adalah syahidah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Niat yang ikhlas diberi ganjaran, dan syahid mempunyai lebih daripada satu bentuk.
Ucapan: “Sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nya kami kembali.”
Ganjaran istimewa yang dalam riwayat ini turut disebut bagi kematian tertentu di luar peperangan.
Penyakit serius yang disebut dalam riwayat ini sebagai salah satu bentuk syahid.
Ulama klasik menjelaskan bahawa ganjaran berkait dengan keikhlasan niat seseorang, meskipun dia tidak dapat menyempurnakan amalan baik yang telah diniatkannya. Bentuk-bentuk syahid yang disebut menunjukkan ganjaran istimewa di sisi Allah; ini tidak bermakna hukum bagi orang yang terbunuh dalam peperangan secara automatik terpakai kepada semua yang meninggal dunia ini. Riwayat ini membenarkan tangisan ketika kematian semakin hampir, tetapi melarang ratapan berterusan selepas kematian.
- Ambil serius niat baik dan ikhlaskan niat, walaupun anda tidak dapat menyempurnakan sesuatu amalan.
- Berikan sokongan penuh belas kasihan kepada mereka yang berduka dan elakkan kesedihan berubah menjadi ratapan.
- Mohonlah kesabaran dan ketenangan daripada Allah apabila mengalami kehilangan.
Riwayat Sahih ini turut membincangkan syahid, maka ia melengkapi perbincangan tentang pelbagai bentuknya.
Sunan an-Nasa'i · #1844 (Sahih)Riwayat Sahih ini membincangkan kesedihan dan tangisan ketika kematian, topik yang turut disentuh di sini.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Riwayat Sahih ini menegaskan kepentingan niat dalam ganjaran amalan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.