Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1848

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ubaidullah, daripada Nafi', daripada Ibn Umar, daripada Umar, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Si mati diseksa disebabkan tangisan keluarganya terhadapnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran tentang ratapan yang membebankan si mati.

Penjelasan perkataan yang sukar
diazab

Amaran tentang akibat ratapan; para ulama membincangkan cara memahaminya selaras dengan prinsip bahawa seseorang tidak memikul dosa orang lain.

menangis

Menurut penjelasan para ulama, hadis ini khususnya merujuk kepada ratapan dengan suara kuat dan upacara perkabungan, bukan air mata yang mengalir secara senyap.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik menyelaraskan riwayat ini dengan prinsip bahawa seseorang tidak memikul dosa orang lain dengan mentafsirkannya sebagai merujuk kepada ratapan kuat yang diizinkan atau dianjurkan oleh si mati semasa hidupnya, atau kepada kesakitan yang dirasainya akibat kesedihan keluarganya. Menangis secara biasa tanpa ratapan atau kata-kata yang dilarang adalah dibolehkan. Mazhab-mazhab fiqh melarang ratapan kuat dan ungkapan yang membantah ketetapan Allah, tetapi membenarkan kesedihan dan air mata.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luahkan kesedihan atas orang tersayang dengan doa dan air mata, tetapi hindari ratapan kuat dan upacara perkabungan yang dilarang.
  2. Bantu keluarga yang berduka agar bersabar dan memilih kata-kata yang menunjukkan kepercayaan kepada Allah.
  3. Bincangkan kehendak dan tanggungjawab si mati dengan teliti; jangan sewenang-wenangnya menyalahkan keluarga yang ditinggalkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.