The Book of Funerals · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1890

Narrated by Umm Atiyyah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Funerals
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Umm Atiyyah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَتْ حَفْصَةُ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ مَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The deceased is washed carefully and prepared with dignity.

Context & occasion

The hadith describes how Umm 'Atiyyah and other women washed the daughter of the Prophet ﷺ.

Key terms explained
Sidr

Leaves of the lote tree, added to the water used for washing.

Camphor

A fragrant substance used in the final washing, according to the instruction.

Three braids

The hair was arranged in three separate braids.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the deceased is washed with water and sidr, and that camphor is added to the final washing. Three washings are the standard; if needed, the deceased may be washed five or more times, and another version of the narration mentions seven. It also indicates that a deceased woman’s hair is arranged in three braids. The schools of law discuss further details of the procedure, while emphasizing care, covering the body, and respect for the deceased.

Lessons for today
  1. Have the deceased washed by people who know the rules and will carefully preserve their dignity.
  2. Use water and sidr, and add camphor to the final washing, as described in the narration.
  3. Treat the body respectfully and ensure the care and covering of the deceased are handled discreetly.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.