Sunan an-Nasa'i, hadith 1932
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . فَقَالَ عُمَرُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . فَقَالَ " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sincere praise and criticism from people count as testimony concerning the deceased.
The Prophet’s ﷺ words here refer to the deceased person’s ultimate destination as determined by Allah.
The sincere testimony of believers about someone’s conduct may be a sign of that person’s good or bad end.
Classical scholars explain that the praise referred to in this narration stems from sincere knowledge of a person’s good deeds; it is not an invitation to excessive or unfounded praise. The statement about testimony does not mean that people independently determine Allah’s judgment, but that their truthful testimony is an indication of Allah’s judgment. Scholars connect this with the call not to speak ill of the deceased and to testify about them with care and honesty.
- At a funeral, speak honestly and with restraint about the deceased; do not invent praise or spread unfounded criticism.
- Live so that your deeds benefit others and your community can testify for you sincerely.
- Pray for Allah’s mercy for the deceased and leave the final judgment to Him.
This Sahih narration gives the words, “He is delivered, and others are delivered from him,” and thus highlights how a person’s deeds affect the community.
Sunan an-Nasa'i · #1933 (Sahih)This Sahih narration also addresses people’s praise of a deceased person and clarifies the meaning of their testimony.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.