Sunan an-Nasa'i, hadith 1934
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثِ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ قَالُوا خَيْرًا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ " . قُلْنَا أَوْ ثَلاَثَةٌ قَالَ " أَوْ ثَلاَثَةٌ " . قُلْنَا أَوِ اثْنَانِ قَالَ " أَوِ اثْنَانِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sincere, favorable testimony about someone who has died is a hopeful indication.
ʿUmar is referring to the promise he transmitted from the Prophet ﷺ.
People who sincerely mention good qualities of the deceased based on their knowledge of them.
A title meaning leader of the believers; here it refers to ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.
Scholars understand the mention of four, then three, and then two as indicating that the testimony of at least two Muslims is a hopeful promise. They emphasize that this is not permission to judge a person’s ultimate destination: Allah knows the reality, and testimony must be sincere and based on knowledge. The words concerning the deceased who was criticized indicate that testimony can carry weight for or against someone, but they do not justify gossip or baseless accusations.
- When someone dies, speak honestly and respectfully about what you have genuinely observed of their character.
- Avoid gossip and baseless criticism; entrust the final judgment of people to Allah.
- Value good qualities in others and live so that people can sincerely testify to your character.
This narration likewise addresses the favorable words those present speak about someone who has died, thereby clarifying the theme of collective testimony.
Sunan an-Nasa'i · #1933 (Sahih)It connects with the scene in which a funeral procession passes by and people testify to the deceased’s good qualities.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.