Sunan an-Nasa'i, hadith 2053
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَالُ الْمُؤْمِنِينَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ إِلاَّ الشَّهِيدَ قَالَ " كَفَى بِبَارِقَةِ السُّيُوفِ عَلَى رَأْسِهِ فِتْنَةً " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The martyr has already undergone the trial of the grave on the battlefield.
The questioning and trial a deceased person undergoes after burial.
The danger of battle, where swords were raised just above the martyr’s head.
Here: someone who dies as a martyr in battle for the sake of Allah.
Scholars infer from this that martyrdom carries a special virtue and that the martyr is spared the trial of the grave. The comparison emphasizes that the danger of battle itself was a severe trial; it does not make violence or seeking danger an end in itself.
- Recognize the great sacrifice of martyrs without lightly assigning this status to anyone.
- Show faith in difficult circumstances by remaining steadfast and sincere.
- Ask Allah for protection from the trial of the grave, and prepare through faith and good deeds.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.