Sunan an-Nasa'i, hadith 2080
Narrated by Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrated it to an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الْبَحْرِ فَإِنَّ اللَّهَ إِنْ يَقْدِرْ عَلَىَّ لَمْ يَغْفِرْ لِي . قَالَ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَلاَئِكَةَ فَتَلَقَّتْ رُوحَهُ قَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ يَا رَبِّ مَا فَعَلْتُ إِلاَّ مِنْ مَخَافَتِكَ . فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah forgave the man who, out of fear of Him, wanted his body to be made to disappear.
The man feared that his deeds would not save him and that he would have to give an account.
An expression for facing Allah’s judgment and punishment.
The angels took his soul when his life came to an end.
Scholars infer from this that sincere fear of Allah and repentance are reasons for forgiveness, and that Allah’s mercy is greater than a servant’s fear. The man was mistaken in thinking that Allah could not forgive him; his words were not a denial of Allah’s power, but arose from fear. The narration also teaches that Allah can gather the dead and call them to account, even when their remains are scattered.
- Fear your shortcomings, but never lose hope in Allah’s forgiveness.
- Turn to Allah in fear and repentance, and sincerely ask Him for forgiveness.
- Do not speak of Allah’s mercy as though it were limited; He knows the sincerity of His servants.
This Sahih narration likewise tells of someone who, out of fear of Allah, instructed that his remains be scattered and was then forgiven.
Sunan an-Nasa'i · #2081 (Sahih)This narration from Ibn Abbas also describes the man who, out of fear of Allah, had his body burned and scattered.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.