Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 433

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ، لاَ يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato Malik, da Abdullah ibn Dinar, da Abdullah ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non entrate presso questi popoli puniti se non piangendo; e se non piangete, non entrate presso di loro, affinché non vi colpisca ciò che ha colpito loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Visitate con pentimento e timore reverenziale i luoghi in cui è scesa la punizione divina.

Spiegazione dei termini difficili
coloro che furono puniti

Gli abitanti dei luoghi sui quali Allah ha fatto scendere una punizione.

piangere

Un segno di umiltà, timore reverenziale e consapevolezza della potenza e della punizione di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che non si dovrebbero visitare con leggerezza i luoghi in cui Allah ha punito un popolo; vi si dovrebbe entrare con timore reverenziale e un atteggiamento di pentimento. Questo monito invita alla riflessione e a chiedere protezione ad Allah; non esorta a visitare tali luoghi come attrazioni turistiche.

Lezioni per oggi
  1. Non visitate i luoghi storici della punizione per semplice curiosità o ricerca di emozioni: prendetevi piuttosto un momento per riflettere.
  2. Lasciate che i racconti dei popoli passati vi spronino al pentimento e all’obbedienza ad Allah.
  3. Chiedete protezione ad Allah e restate umili quando riflettete sulla Sua potenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.