Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2088
รายงานโดย Qurrah ibn Iyas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง บิดาของเขา Qurra
- 1Harun ibn Zaydรายงานต่อ an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ زَيْدٍ
- 2บิดาของเขา Zaydأَبِي
- 3Khalid ibn Maysaraخَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ
- 5บิดาของเขา Qurraأَبِيهِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ يَجْلِسُ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَفِيهِمْ رَجُلٌ لَهُ ابْنٌ صَغِيرٌ يَأْتِيهِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ فَيُقْعِدُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَهَلَكَ فَامْتَنَعَ الرَّجُلُ أَنْ يَحْضُرَ الْحَلْقَةَ لِذِكْرِ ابْنِهِ فَحَزِنَ عَلَيْهِ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِي لاَ أَرَى فُلاَنًا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ بُنَيَّهُ الَّذِي رَأَيْتَهُ هَلَكَ . فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ بُنَيِّهِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ هَلَكَ فَعَزَّاهُ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " يَا فُلاَنُ أَيُّمَا كَانَ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ تَمَتَّعَ بِهِ عُمْرَكَ أَوْ لاَ تَأْتِي غَدًا إِلَى بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ قَدْ سَبَقَكَ إِلَيْهِ يَفْتَحُهُ لَكَ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَلْ يَسْبِقُنِي إِلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَيَفْتَحُهَا لِي لَهُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ . قَالَ " فَذَاكَ لَكَ " .
ฮารูน บิน ซัยด์ - ผู้เป็นบุตรของอบู อัซ-ซัรกออ์ - แจ้งแก่เราว่า: บิดาของฉันเล่าให้ฉันฟังว่า: คอลิด บิน มัยซะเราะฮ์ เล่าให้เราฟังว่า: ฉันได้ยินมุอาวิยะฮ์ บิน กุรรอฮ์ รายงานจากบิดาของเขาว่า:
"เมื่อนบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ นั่งลง จะมีกลุ่มเศาะหาบะฮ์จำนวนหนึ่งมานั่งอยู่ด้วย ในหมู่พวกเขามีชายผู้หนึ่งซึ่งมีบุตรชายตัวน้อย มักจะเดินมาหาเขาจากทางด้านหลัง แล้วเขาก็จะให้ลูกนั่งอยู่ตรงหน้าตน ต่อมาเด็กคนนั้นได้เสียชีวิตลง ชายผู้นั้นจึงงดเข้าร่วมวงประชุมเพราะคิดถึงบุตรและมีความเศร้าโศกเสียใจ นบี ﷺ สังเกตเห็นการขาดหายไปของเขา จึงตรัสถามว่า 'เหตุใดข้าจึงไม่เห็นคนนั้นเล่า?' พวกเขาทูลตอบว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ บุตรน้อยที่ท่านเคยเห็นนั้นได้เสียชีวิตไปแล้ว' นบี ﷺ จึงได้พบกับชายผู้นั้นและไต่ถามถึงบุตรของเขา เมื่อเขาแจ้งว่าบุตรได้เสียชีวิตแล้ว นบี ﷺ ได้แสดงความเสียใจและปลอบโยนเขา จากนั้นจึงตรัสว่า 'โอ้ คนนั้นเอ๋ย เจ้าชอบสิ่งใดยิ่งกว่ากัน ระหว่างการได้เพลิดเพลินกับบุตรตลอดอายุขัยของเจ้า หรือการที่เจ้ามาถึงประตูใดประตูหนึ่งของสวรรค์ในวันกิยามะฮ์ แล้วพบบุตรของเจ้าไปถึงก่อนและกำลังเปิดประตูรอรับเจ้าอยู่?' ชายผู้นั้นทูลตอบว่า 'โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์ การที่บุตรไปถึงประตูสวรรค์ก่อนข้าพเจ้าและเปิดประตูให้ข้าพเจ้านั้น เป็นสิ่งที่ข้าพเจ้าปรารถนายิ่งกว่า' นบี ﷺ จึงตรัสว่า 'นั่นคือสิ่งที่เจ้าจะได้รับ'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บุตรที่เป็นผู้ศรัทธาอาจนำบิดามารดาเข้าสู่สวรรค์ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ
การนั่งรวมกันที่บรรดาเศาะหาบะฮ์อยู่กับท่านนบี ﷺ เพื่อเรียนรู้จากท่านและใช้เวลาร่วมกัน
กล่าวถ้อยคำปลอบโยนและแสดงความเข้าใจต่อความโศกเศร้าของบิดา
เป็นถ้อยคำเปรียบเปรยถึงการพบกันอย่างน่ายินดีและการวิงวอนขอช่วยเหลือของบุตรเพื่อบิดามารดา ดังที่รายงานนี้กล่าวไว้
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เหมาะสมที่จะไปเยี่ยมผู้ที่กำลังโศกเศร้า ถามถึงการสูญเสียของเขา และปลอบโยนด้วยความหวังในรางวัลจากอัลลอฮ์ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ช่วยให้บิดามุ่งหวังถึงการพบกันในอนาคต โดยไม่ได้ปฏิเสธความเศร้าของเขา รายงานนี้มอบความหวังแก่ผู้สูญเสียบุตรวัยเยาว์ แต่ไม่ได้อนุญาตให้กล่าวยืนยันอย่างเด็ดขาดเกี่ยวกับบุคคลใดเกินกว่าที่ตัวบทระบุ
- ไปเยี่ยมผู้ที่กำลังโศกเศร้าและให้ความใส่ใจพร้อมแสดงความเสียใจเป็นการส่วนตัว
- ยอมรับความเศร้าของบิดามารดา และพูดถึงความหวังกับปรโลกอย่างอ่อนโยน
- ยึดมั่นในความอดทนยามยากลำบาก และวิงวอนขอความเมตตาและรางวัลจากอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี