The Book of Fasting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2107

Narrated by Utbah ibn Farqad. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Fasting
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Utbah ibn Farqad

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ عُدْنَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ فَتَذَاكَرْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ فَقَالَ مَا تَذْكُرُونَ قُلْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَتُغَلُّ فِيهِ الشَّيَاطِينُ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا بَاغِيَ الشَّرِّ أَقْصِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ramadan opens the way to goodness and calls people to leave evil behind.

Key terms explained
The devils are chained

A transmitted description of a particular restriction on the influence of devils during Ramadan.

O seeker of goodness, come forward

An encouragement to seize opportunities for faith, worship, and good deeds.

Refrain

Leave evil behind and resist the urge to commit sins.

Scholarly insights

Scholars understand the opening of the gates of Paradise and the closing of the gates of Hell as signs of Ramadan’s special mercy and as an encouragement to worship. The call to good deeds applies to every night of the month. The chaining of the devils does not mean that sin becomes impossible; people remain responsible for their choices. The four Sunni schools of law recognize Ramadan as a special time for fasting and worship, but this narration by itself establishes no new specific obligations.

Lessons for today
  1. Choose one good deed today intentionally and carry it out with sincere intention.
  2. Use the fasting month to identify a recurring sin and take concrete steps to resist it.
  3. Remind yourself each evening that Ramadan invites you to goodness and to refrain from evil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.