Sunan an-Nasa'i, hadith 2108
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ كُنْتُ فِي بَيْتٍ فِيهِ عُتْبَةُ بْنُ فَرْقَدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَ بِحَدِيثٍ وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ أَوْلَى بِالْحَدِيثِ مِنِّي فَحَدَّثَ الرَّجُلُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي رَمَضَانَ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَيُصَفَّدُ فِيهِ كُلُّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا طَالِبَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا طَالِبَ الشَّرِّ أَمْسِكْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ramadan opens the way to good and calls people to leave evil.
An expression for the special opening of divine mercy and the acceptance of good deeds.
A devil who persistently urges people to disobey.
Leave evil and resist the inclination to commit sins.
Scholars explain that the opening of the gates of heaven, the closing of the gates of the Fire, and the chaining of rebellious devils show Ramadan’s special honor. This is an encouragement to make the most of the month, not a claim that people can no longer sin during it: personal desires and other influences remain. The call to the seeker of good encourages worship, while the call to the seeker of evil warns them to stop.
- Consciously choose one additional act of worship today, such as prayer, Qur’an recitation, or charity.
- When you are tempted to sin, pause and refrain from that act.
- Kindly encourage family and friends to fill Ramadan with good deeds.
This Sahih narration also states that during Ramadan the gates of Paradise open, the gates of the Fire close, and the devils are chained.
Sunan an-Nasa'i · #2107 (Sahih Lighairihi)This narration from ‘Arfajah about Ramadan shares the context of visiting ‘Utbah ibn Farqad and relates to the same Ramadan themes.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.