단식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2132

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، حَدَّثَهُ ح، وَأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ‏}‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَاعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ‏"‏ ‏.‏ مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ حَدَّثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَدِيثَهُنَّ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّا أَصْبَحْنَا مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً نَعُدُّهَا عَدَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏

번역

우바이둘라 이븐 사드 이븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하되, 나의 삼촌이 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 나에게 전하였으니, 살리흐로부터, 이븐 시하브으로부터였다. 우바이둘라 이븐 압둘라 이븐 아비 사우르가 그에게 전하였다. (다른 전승 경로로) 암루 이븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하되, 하캄 이븐 나피가 우리에게 전하였고, 슈아입이 우리에게 알렸으니, 주흐리로부터였다. 그가 말하되, 우바이둘라 이븐 압둘라 이븐 아비 사우르가 나에게 전하였으니, 이븐 압바스로부터였다. 그가 말하였다.

"나는 알라께서 그 두 여인에게 {너희 둘이 알라께 회개한다면 너희의 마음이 이미 기울었느니라}라고 말씀하신, 알라의 사도 ﷺ의 아내들 중 두 여인에 관하여 우마르 이븐 알-카타브에게 묻기를 항상 간절히 원하였다." 그리고 그는 하디스를 인용하며 그 속에서 말하였다. "합사가 그것을 아이샤에게 발설하였을 때, 알라의 사도 ﷺ께서는 그 일로 인하여 아홉 스물아홉 밤 동안 아내들과 별거하셨다." 아이샤가 말하였다. "그분께서 '나는 한 달 동안 너희에게 들어가지 않겠다'고 맹세하셨었다." 이는 전능하시고 지극히 높으신 알라께서 그들의 이야기를 그분께 알려주셨을 때, 그분께서 그들에게 느끼신 분노의 강렬함 때문이었다. 스물아홉 밤이 지나자 그분께서 아이샤에게 들어가시며 그녀로부터 시작하셨다. 아이샤가 그분께 말하였다. "알라의 사도시여, 당신께서는 한 달 동안 저희에게 들어오지 않겠다고 맹세하셨습니다. 그런데 저희가 세어보니 벌써 스물아홉 밤이 지났습니다." 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "한 달은 스물아홉 밤이다"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 이슬람력의 한 달이 29일 밤으로 이루어질 수도 있음을 분명히 하셨습니다.

배경 및 전승 계기

하프사는 비밀스러운 대화를 아이샤에게 전했습니다. 이에 예언자 ﷺ께서는 분노하여 29일 밤 동안 아내들과 떨어져 지내셨습니다. 그 기간이 지난 뒤 아이샤를 찾아오셨을 때, 한 달이 29일 밤으로 끝날 수 있음을 분명히 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
떨어져 지내다

한동안 거리를 두고 아내들에게 가지 않는 것.

한 달

음력 한 달은 29일 또는 30일입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 음력 한 달은 29일 또는 30일이며, 한 달에 관한 맹세가 자동으로 30일을 뜻하지는 않는다고 봅니다. 아이샤의 말은 밤을 세는 일이 중요했음을 보여 주며, 예언자 ﷺ께서는 29일 밤이 지나면 한 달이 완성될 수 있다고 설명하셨습니다. 법학파들은 유효한 초승달 확인을 바탕으로 라마단과 샤왈의 시작을 정하며, 달을 볼 수 없는 경우에 적용할 규칙도 마련하고 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이슬람력의 달은 29일일 수도 30일일 수도 있음을 고려하세요.
  2. 중요한 기간은 꼼꼼히 세고, 발언에 여러 해석이 가능하면 뜻을 확인하세요.
  3. 비밀스러운 대화는 지키고, 갈등은 솔직하고 신중하게 다루세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.