Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2130

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصُومُوا قَبْلَ رَمَضَانَ صُومُوا لِلرُّؤْيَةِ وَأَفْطِرُوا لِلرُّؤْيَةِ فَإِنْ حَالَتْ دُونَهُ غَيَايَةٌ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons bericht, hij zei: Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Simak, van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Vast niet vóór Ramadan. Vast bij het zien [van de nieuwe maan] en breek het vasten bij het zien [ervan]. Als wolken jullie het zicht belemmeren, voltooi dan dertig [dagen]."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Begin en beëindig Ramadan op basis van de waarneming van de nieuwe maan.

Moeilijke woorden uitgelegd
ru’yah

Het zien of waarnemen van de nieuwe maan.

voltooi dertig

Maak de lopende islamitische maand dertig dagen lang als de nieuwe maan door bewolking niet zichtbaar is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het begin en einde van Ramadan worden vastgesteld door de maan waar te nemen. Is de maan door bewolking niet te zien, dan wordt de maand die aanbreekt of afloopt tot dertig dagen voltooid. De wetscholen bespreken daarnaast de regels voor getuigenissen en de vraag of een waarneming ook voor andere gebieden geldt; de tekst zelf benadrukt waarneming en het voltooien van dertig dagen.

Lessen voor vandaag
  1. Volg voor het begin en einde van Ramadan de betrouwbare maanwaarneming volgens de richtlijnen van je gemeenschap.
  2. Als de maan door bewolking niet zichtbaar is, maak de maand compleet tot dertig dagen in plaats van op vermoedens af te gaan.
  3. Begin niet uit voorzorg vóór Ramadan met het verplichte vasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.