Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2161

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْنَا لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ أَيُّهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ قُلْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَتْ هَكَذَا كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَالآخَرُ أَبُو مُوسَى رضى الله عنهما ‏.‏

Vertaling

Aboe 'Atiyyah zei:

"Masroeq en ik gingen naar Aisja en zeiden tegen haar: 'O Moeder der Gelovigen, er zijn twee mannen van de metgezellen van Mohammed ﷺ; de een haast zich met het verbreken van het vasten (Iftar) en verricht snel het gebed, terwijl de ander het verbreken van het vasten en het gebed uitstelt.' Zij vroeg: 'Wie van hen haast zich met het verbreken van het vasten en het gebed?' Wij antwoordden: 'Abdoellah ibn Mas'oed.' Zij zei: 'Zo handelde ook de Boodschapper van Allah ﷺ.' En de andere was Aboe Moesa, moge Allah tevreden zijn met hen beiden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aishah bevestigt dat de Profeet ﷺ het vasten bij zonsondergang verbrak en daarna spoedig bad.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iftar

Het verbreken van het vasten bij zonsondergang.

Abdoellah ibn Mas'oed

Een metgezel van de Profeet ﷺ die volgens Aishah diens praktijk volgde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is het vasten te verbreken zodra de zon onder is en het avondgebed niet onnodig uit te stellen. De voorkeur voor deze praktijk berust op het voorbeeld van de Profeet ﷺ; de hadith stelt niet dat het gebed gehaast of zonder zorgvuldigheid moet worden verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Verbreek je vasten wanneer de zon is ondergegaan, zonder het moment onnodig uit te stellen.
  2. Bid het avondgebed op tijd en behoud daarbij rust en aandacht.
  3. Volg de profetische sunnah met zorgvuldigheid, niet met haast die de kwaliteit van het gebed schaadt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.