Sunan an-Nasa'i, hadith 2263
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنَ الْمَاءِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَأَفْطَرَ بَعْضُ النَّاسِ وَصَامَ بَعْضٌ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ " أُولَئِكَ الْعُصَاةُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ broke his fast when travelling had become difficult for the people.
The event took place during Ramadan in the year of the Conquest, while travelling to Mecca. When fasting became difficult for the travellers, the Prophet ﷺ drank water in their presence after the Asr prayer; he then reproached those who nevertheless continued fasting.
A place on the route between Medina and Mecca.
A concession permitted by Islamic law, such as not fasting while travelling.
Here: people who continued fasting despite the Prophet’s ﷺ clear action and statement.
Scholars infer from this that a traveller during Ramadan may make use of the concession to break the fast, and that doing so can be appropriate when fasting becomes difficult. The Prophet’s ﷺ statement addressed those who continued fasting in this situation after he had visibly drunk, thereby making clear that they should accept the concession. The schools of law recognize the concession for travellers; their further assessment of whether to fast or not depends, among other things, on the difficulty and circumstances of the journey.
- While travelling, do not hesitate to use a concession permitted by Allah when fasting becomes difficult.
- Follow the Prophet’s ﷺ clear guidance, and do not let voluntary severity become a reason to disregard it.
- Take your own capacity and that of others into account when making religious choices.
This sahih report from the same chapter provides additional context on the concession to break the fast while travelling during Ramadan.
Sunan an-Nasa'i · #2262 (Sahih)This report addresses the same issue of fasting while travelling and helps place the event in context.
Sunan an-Nasa'i · #2264 (Sahih)This sahih report from the same collection clarifies the Prophet’s ﷺ guidance to travellers who are fasting.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.