The Book of Fasting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2282

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Fasting
سنن النسائي

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُوسَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي عَائِشَةَ - عَنْ غَيْلاَنَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قِلاَبَةَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ ادْنُ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَادْنُ فَاطْعَمْ فَدَنَوْتُ فَطَعِمْتُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A traveler is granted permission to break the fast while on a journey.

Key terms explained
traveler

Someone who is journeying and thereby qualifies for certain religious concessions.

half of the prayer

Shortening prayers of four obligatory units to two while traveling.

lifted

Permitted or waived as a concession; here, it refers to an exemption for the traveler.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the traveler receives a concession regarding both prayer and fasting. The four Sunni schools of law recognize the travel concession for fasting, though they differ on details such as the conditions of travel and what is preferable for the traveler. The invitation to eat emphasizes that breaking the fast while traveling is a permitted concession; missed days are made up later.

Lessons for today
  1. Use the permitted travel concession if fasting makes your journey difficult; make up the missed day later.
  2. Discuss the rules of travel with knowledge of your school’s conditions and your particular circumstances.
  3. Show understanding and support to a traveler who makes use of a religious concession.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.