Sunan an-Nasa'i, hadith 2281
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مُسَافِرًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ وَأَنَا صَائِمٌ فَقَالَ " هَلُمَّ " . قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " أَتَدْرِي مَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ " . قُلْتُ وَمَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ قَالَ " الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ " .
Informou-nos Ubaidullah ibn Abd al-Karim, que disse: Relatou-nos Sahl ibn Bakkar, que disse: Relatou-nos Abu Awana, de Abu Bishr, de Hani' ibn Abdullah ibn ash-Shijjir, de seu pai, que disse:
«Eu estava em viagem e fui até o Profeta ﷺ enquanto ele comia e eu estava em jejum. Ele disse: 'Vem e come'. Eu respondi: 'Estou em jejum'. Ele perguntou: 'Sabes o que Allah dispensou ao viajante?'. Perguntei: 'E o que Allah dispensou ao viajante?'. Ele respondeu: 'O jejum e metade da oração'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O viajante recebe uma concessão: pode compensar o jejum mais tarde e encurtar a oração.
Allah concedeu ao viajante uma dispensa prevista pela lei religiosa.
Reduzir de quatro para duas unidades as orações obrigatórias de quatro unidades durante uma viagem.
Os estudiosos concluem que o viajante pode adiar temporariamente a obrigação do jejum durante a viagem e compensar depois os dias não jejuados. A referência à metade da oração diz respeito a encurtar as orações obrigatórias de quatro unidades. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essas concessões para a viagem, mas divergem quanto aos detalhes das condições e à preferência por jejuar ou não durante a viagem. O convite do Profeta ﷺ enfatiza que se pode aceitar a facilidade concedida por Allah.
- Se estiver viajando e jejuar se tornar difícil, use a dispensa e compense o dia mais tarde.
- Aprenda as regras para encurtar as orações antes de viajar.
- Respeite que os viajantes possam aplicar essa concessão de maneiras diferentes, dentro das normas islâmicas reconhecidas.
Esta tradição aborda a mesma concessão para o viajante numa cadeia de transmissão relacionada.
Sunan an-Nasa'i · #2283 (Sahih)Anas relata que, durante uma viagem, alguns Companheiros jejuavam e outros não.
Sunan an-Nasa'i · #2282 (Sahih)Esta tradição, no mesmo capítulo, apoia a discussão sobre o jejum durante uma viagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.