Sunan an-Nasa'i, hadith 2280
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَا شَاءَ اللَّهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَطْعَمُ فَقَالَ " هَلُمَّ فَاطْعَمْ " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُحَدِّثُكُمْ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A traveler is granted relief regarding fasting and prayer.
Someone who is on a journey and falls under the Islamic rulings concerning travel.
The shortening of the obligatory four-unit prayers to two units while traveling.
Here: permitted as a concession or excused; it does not mean that the traveler never has to make it up.
Scholars infer from this report that a traveler may postpone the fasting obligation during the journey and make up the fasts later, as prescribed by the Qur’an. The reference to half of the prayer indicates shortening the four-unit prayers. The schools of law differ on some conditions for travel and on the precise application of the concession; they recognize shortening prayers while traveling as an established concession.
- Make use of the permitted concession while traveling, and make up missed fasting days later.
- If in doubt, ask a trustworthy scholar about the conditions for shortening prayers during your journey.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.