Sunan an-Nasa'i, hadith 2322
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . فَقُلْتُ لاَ . قَالَ " فَإِنِّي صَائِمٌ " . ثُمَّ مَرَّ بِي بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَقَدْ أُهْدِيَ إِلَىَّ حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَهُ مِنْهُ وَكَانَ يُحِبُّ الْحَيْسَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَكَ مِنْهُ . قَالَ " أَدْنِيهِ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ وَأَنَا صَائِمٌ " . فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ صَوْمِ الْمُتَطَوِّعِ مَثَلُ الرَّجُلِ يُخْرِجُ مِنْ مَالِهِ الصَّدَقَةَ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ حَبَسَهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A voluntary fast may be ended when someone decides to eat.
A sweet, nourishing preparation made from dates, butter, and flour or ground grain.
A fast observed by personal choice, rather than as an obligation.
A voluntary gift through which someone helps others, seeking Allah’s pleasure.
Scholars infer from the comparison with voluntary sadaqa that a person may continue a voluntary fast or end it before sunset. The hadith concerns voluntary worship, not an obligatory fast; an obligatory fast may not be broken without a valid reason. Jurists differ over the precise consequences of ending the fast and whether it must be made up. The Hanafi school generally requires making up a voluntary fast that was begun and then broken; the other schools have further differences on this matter.
- Allow room for change in voluntary worship when circumstances call for it.
- Distinguish voluntary fasts from obligatory fasts; do not treat them as having the same rules.
- If you are fasting voluntarily, make your choice clear and take into account food offered by your host.
This report was also transmitted from Aisha and discusses beginning and ending a voluntary fast.
Sunan an-Nasa'i · #2324 (Hasan Sahih)This report shares the chain through Talha ibn Yahya and Mujahid and supports the discussion of voluntary fasting.
Sunan an-Nasa'i · #2321 (Sahih)This Sahih report provides additional context about freedom and choice in voluntary worship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.